收藏本版 |订阅

白桦林 今日: 0|主题: 0|排名: 26 

【给妳】
作者/王添源


给妳,其实一行就够了。可是对妳的怀念
就像夏至的阳光,炙热、鲜红、悠远
就像切断的莲藕,弱小、白皙、纤细的丝
愈拉愈长 因此,我才了解,对妳的爱恋
永远无法一刀两断 要向妳说的话永远
无法言简意赅 于是,我就要写十四行
来想妳,缠妳 先写三行半,运用意象
暗喻我拉扯不断理还乱的思绪 再写三行半
平铺直述我难以舍弃的,对妳的情感 接着
四行,是要解释怕妳看不懂,我字里行间
深藏的意义 然后再十三行之前空下一行
让妳思考 等妳都明白了,再让妳看最后两行

给妳我所能给的,并且等待妳的拒绝
流泪,是我想妳时唯一的自由

作者简介: 王添源(1954-2009),生于台湾嘉义市。辅仁大学英文系毕业,淡江大学西洋语文研究所硕士,厦门大学历史研究所博士。曾任台北书林出版公司主编、台北文鹤出版公司总编辑、台明文化社长兼总编辑、东吴大学英文系讲师。1986年以长诗<我不会悸动的心>获时报文学奖新诗评审奖。诗作入选海内外选集数十次。诗集有《如果爱情像口香糖》 《我用膺币买了一本假护照─王添源的十四行诗》



十四行诗,又译“商籁体”,为意大利文sonetto,英文Sonnet、法文sonnet的音译。欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利,彼特拉克的创作使其臻于完美,又称“彼特拉克体”,后传到欧洲各国。由两节四行诗和两节三行诗组成,每行11个音节,韵式为ABBA,ABBA,CDE,CDE或ABBA,ABBA,CDC,CDC

“莎士比亚体”(Shakespearean)或“伊丽莎白体”,由三节四行诗和两行对句组成,每行10个音节,韵式为ABAB,CDCD,EFEF,GG。一般英国十四行诗的韵牌是 a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g, 或者 a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e。

中国十四行诗,主要为三段式,押韵格式abba,abba,cdc.dcd或ABBA,ABBA,CDC,EDE。

本站採从宽认定,自由发挥

作者 回复/查看 最后发表

本版块或指定的范围内尚无主题

快速发帖

还可输入 80 个字符
您需要登录后才可以发帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|无界诗网站群:微光全球中文小诗网

GMT+8, 2018-1-23 17:40 , Processed in 0.110847 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部 返回版块